Een dagboek van een vriendenclub of van een buitenlander?

Tilburg multicultureel – een vriendenclub

1. Log line

Mijn vrienden die hier in Nederland wonen, maar zijn geboren en opgegroeid buiten Nederland => Polen, Slovakije, Duitsland, Griekenland, Spanje. Mijn vrienden en hun leven hier, emoties dus, hun vrije tijd en omgeving - dat is wat ze met mij delen en andersom.

Ik als een persoon met dubbelnationaliteit: pools-duits. In Polen geboren en opgegroeid, maar dankzij mijn grootouders, die gedurende de II Wereld Oorlog in een provincie wonden, dat toen in bezit van Duitsland was, heb ik ook duitse nationaliteit en duits paspoort waarvan ik dagelijks gebruik maak. Nu woon ik in Nederland maar ben nog steeds in bezit van een belgische rijbewijs en zin om in de toekomst naar Scandinavie te gaan wonen.

2. Concept

Ik probeer te laten zien hoe zijn de relaties onder ons, wat verbindt ons en wat misschien deelt. Wat zijn onze ordinaire dagelijkse gewoontes en vrijtijdsbesteding en waarschijnlijk een invloed van verschiedene cultuuren op elkaar.

3. Formele concept

Met behulp van foto’s en korte AV opnames wil ik een verhaal creeeren over de relaties tussen mij en de rest en de spanning bij het praten, spreken, vertellen en vertallen, en begrijpen van elkaar. Emoties vastlegen.

4. Vormgeving

Ik wil een paar opnames maken van stemen en de klank van andere dan Nederlands tallen of een film van onze ontmoeting/feestje waar ik zichtbaar wil maken de relaties onder ons, de wijze van reageren op de omgeving; een paar foto’s van onze ontmoetingen en een paar zelfportretten => alles componeren door elkaar.

VS.

Dziennik obcokrajowca (een dagboek van een buitenlander)

1. Emocje towarzyszące przyjazdowi do nl: strach przed nieznanym, frustracja (nieznajomość języka, brak pracy ew. chu.... praca z kadrą wykorzystującą tanią zagraniczną siłę roboczą, drobne problemy finansowe etc.), zagubienie, ale tez ciekawość, doświadczenie różnorodności kulturowej, etnicznej, religijnej, zmiana klimatu, pejzażu, liberalizm.

2. Aklimatyzacja: szukanie mieszkania, meldunek (załatwianie potrzebnych dokumentów, częsty kontakt z tłumaczem), szukanie pracy (biura pracy), lekarza domowego, szkoła językowa + pierwsze kontakty, znajomości z innymi obcokrajowcami => pierwsze przyjaźnie = rozwój życia socjalnego, ale tez! pierwsze negatywne doświadczenia z ludźmi (nieporozumienia wynikające z nieznajomości języka lub różnorodności zachowań – kultury).

3. Życie takie, jakie sami budujemy: bierność zawodowa i wynikające z tego brak pewności siebie, frustracja, niezadowolenie z życia (większość obcokrajowców wykonuje prace poniżej nabytych kwalifikacji z racji nieznajomości języka) kontra 'ściskam pośladki' (jest mi niewygodnie i ciężko, ale..) i powoli, ale skutecznie ‘posuwam się do przodu’ (progres osobowości). Życie socjalne - pozytywy i negatywy; rozwój kontra ‘pocałujcie wy mnie wszyscy w d...', podróże po knajpach/’kofikach’ czy kameralnie dom/łono natury.